Précédemment...
On a établi un lien entre Stanton et les mercenaires qui ont attaqué Bauer.
Il ne va pas être facile de faire parler Stanton.
Il se peut qu'on doive aller plus loin que prévu.
Sur ordre du Président, je vous arrête.
Ce que je vais vous demander dépasse vos compétences d'agent secret.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
Où est-elle ?
Elle s'est enfuie après l'accident.
Soit elle essaie d'éviter la police,
soit elle veut éviter d'être ramenée à L.A.
Trouve-la, George !
- Marie, on a un problème. - Qui y a-t'il ?
Rachid et Marco sont morts.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ils étaient censés récupérer le détonateur.
Où ça ?
Dans le casier de Marco.
Tu dois absolument ramener le détonateur à Omar.
Je m'en charge.
J'ai le droit de savoir ce qu'il se passe.
Syed Ali est le responsable d'une attaque terroriste.
On a besoin de vous pour l'identifier.
Il est dedans !
Il est mort, Jack !
Ces vêtements n'appartiennent pas à cet homme !
Restez en position. Ali est encore dans le bâtiment.
Ce qui suit se passe entre 19 et 20h.
Je dois vous demander de sortir jusqu'à ce qu'on contrôle la situation.
L'agent Bauer m'a dit de rester.
Allez lui parler.
Je le ferais dès que vous serez sortie.
Elle reste avec nous.
Elle identifiera Ali dès qu'on l'aura trouvé.
On a trouvé ça dans la poche de l'homme qu'Ali a fait brûler.
C'est peut-être une partie d'un document d'Ali.
Envoyez-en des photos à la CAT.
Essayez-vous de protéger cet homme ?
Non, M. Bauer, je suis loyal à ce pays.
Si cet homme a tué un innocent,
il est aussi coupable aux yeux de l'Islam qu'à vos yeux.
L'homme que je recherche veut faire sauter une bombe nucléaire dans L.A.
Etes-vous sûr ?
Oui, sûr et certain.
On estime qu'il y aurait entre 1 et 2 millions de morts.
C'est pourquoi on doit le trouver dès maintenant.
Merci de me dire tout ça,
mais je ne peux être plus honnête que je ne l'ai été.
Si vous trouvez cet homme, je pourrais essayer de lui parler,
de le persuader...
Agent Bauer.
Merci.
On a trouvé quelque chose.
On a trouvé cette trappe qui n'apparaissait sur aucun de nos plans.
Ouvrez-la.
Je vais descendre.
Je vais y aller seul.
Vous ne...
Ecoutez moi.
On vient de perdre un homme qui savait des choses
et qui s'est suicidé grâce à quelque chose qu'il avait dans sa dent.
Ali peut se sacrifier de cette même façon.
Il ne doit pas nous voir venir.
Que tous les hommes se tiennent prêts en bas de l'échelle
et qu'ils attendent mes ordres.
Vous avez votre lampe ?
- Allo. - Marie.
Changements de plans.
Pourquoi ? Que se passe-t'il ?
Va à l'endroit prévu.
Si je n'y suis pas dans 30 minutes,
tu sais quoi faire à l'heure prévue.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Oui, je me souviens.
J'ai le suspect !
Venez !
Attrapez ses jambes !
C'est lui ! C'est Syed Ali !
Faîtes-la sortir !
J'ai le cyanide. Préparez-le.
Baker !
Cherchez à qui il parlait.
Je pense toujours qu'il doit y avoir erreur
malgré les preuves que vous avez.
C'est clair comme de l'eau de roche, Bob.
Votre fille a tué Reza et deux de nos agents.
J'ai besoin que vous nous aidiez à découvrir
quel est son lien avec Ali.
Si j'avais su qu'elle était mêlée à ça,
j'aurais fait quelque chose.
Maintenant que vous savez,
vous comprenez mieux certains aspects de son comportement ?
Tout ce que vous nous direz nous aidera.
Marie est allée à l'université à Londres
quand je travaillais là-bas.
C'est à cette époque que sa mère est morte.
Cela l'a vraiment secouée.
Ca nous a tous secoué.
Et ?
Elle a disparue pendant un moment.
Combien de temps ?
3, peut-être 4 semaines.
On en a parlé à la police
mais elle nous a laissés une lettre qui disait qu'elle allait bien,
qu'elle voyageait, qu'elle avait besoin d'espace.
Quand elle est revenue,
j'étais si heureux de la voir
que j'ai arrêté de poser des questions.
Quelque chose a changé ?
Une différence fondamentale ?
Elle est devenue moins engagée politiquement.
Elle défendait toujours de bonnes causes
Comme protéger le couche d'ozone ou abolir la peine de mort.
Elle a arrêté de parler de tout ça.
C'est ce que arrive quand on est radicalisé.
Les tuteurs vous entrainent à arrêter de parler de quoi que ce soit,
ils vous apprennent à être discrets.
Marie a eu ce genre de tuteur ?
C'est urgent ?
Je reviens de suite.
Cette image vient de la mosquée.
C'est un morceau de papier brûlé qu'ils ont trouvé dans un vêtment d'Ali.
La seule chose visible a l'oeil nu se trouve par là.
On dirait une partie d'un nombre, un 6 ou un 8.
Appelle la médico-légale.
Murdock de San Diego s'en occupe déjà.
C'est un expert de l'imagerie virtuelle.
Si quelqu'un peut en savoir plus, c'est lui.
- George Mason. - Salut.
- Randy Murdock. - Enchanté.
Vous avez pu accélérer le traitement.
Mon processeur va bien plus vite que tout ce que vous avez.
Le procédé en parallèle est trop long à mettre en place.
Mais regardez, c'est en cours.
S'il y a quelque chose là, je saurais ce que c'est.
Où en est Tony avec les images satellite ?
En progrès.
- Continuez ! - D'accord.
Qui d'autre savait pour la bombe, M. Stanton ?
Je ne sais pas de quoi vous parler.
Jack Bauer est en train d'interroger Syed Ali.
On est au courant de ce qu'il se passe minute par minute
mais rien pour l'instant.
Est-on certain que cet homme sait où est la bombe ?
Jack Bauer en est certain.
Alors assurez-vous qu'il ait tout ce dont il a besoin.
Bien, Monsieur.
Ca va devenir bien pire encore.
L'agent Simmons m'a dit que Roger avait eu le même
entraînement que lui pour résister à cela.
Mais que tout le monde finit par craquer.
On sait juste que Kim a eu un accident là-bas.
Vous savez où elle va ?
Non, on ne sait pas.
Tenez moi au courant.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie d'autres hommes s'occuper de la fille de Jack.
Après que je t'ai clairement dit de dédier toutes nos ressources à la bombe.
Je n'utilisais pas de ressources, j'ai juste dit au sheriff de la chercher.
Tu es une de nos ressources.
Je veux que tu concentres tes efforts sur la bombe.
J'ai promis à Jack de tout faire pour trouver Kim.
Toi aussi d'ailleurs.
Kim est en dehors de portée de la bombe.
C'est pas le cas du reste de la ville !
Reste concentré sur la bombe, Tony !
C'est valable pour tout le monde !
Commissariat de Los Angeles.
- Tony Almeida de la CAT. - Oui, monsieur.
J'essaie de localiser quelqu'un qui est entré
dans la forêt de Crest Angelus, il y a 1h.
Veuillez patienter.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Moi ! Et vous ?
J'ai eu un accident de voiture.
J'ai couru.
Avant même de m'en rendre compte, j'étais perdue.
Je me suis coincée la cheville dans ce truc.
Ecoutez, je veux juste retourner à l'autoroute et partir d'ici.
Pourquoi vous êtes-vous éloignée de l'autoroute ?
J'ai eu peur, j'ai paniqué.
Merci !
On est en train de tout mettre en place.
Je sais qui tu es.
Je sais tout ce que tu as fait.
Où est la bombe ?
Tu me fais perdre mon temps !
Quand la bombe va-t'elle exploser ?
En effet, vous perdez votre temps.
Dès mon réveil ce matin, je savais que j'allais mourir.
Je peux te faire mourir dans des souffrances que tu ne peux imaginer.
J'espère qu'on s'occupera aussi bien de moi que ça au paradis.
C'est ça.
Ca ira. Et je vais vous emmener au commissariat le plus proche.
Non, ça va aller.
Je ne veux pas y retourner.
C'est pour ça que vous avez quitté l'autoroute...
Je vais le faire, merci.
L'autoroute est à quelques kilomètres dans cette direction.
Mais il y a des falaises et des couguars par là-bas.
Ma maison est à seulement un kilomètre d'ici.
Je peux vous offrir un toît pour cette nuit.
C'est ma mosquée.
Niez-vous leurs accusations qui disent que vous voulez
faire exploser une bombe qui tuera des millions de gens ?
Le Coran interdit clairement le sacrifice d'innoncents
et vous savez ça aussi bien que moi.
On a des interprétations différentes.
Vous êtes malavisé.
Quelqu'un a déformé les mots du prophéte.
Allah n'aime pas les aggresseurs.
Ecoutez moi, le meurtre d'un d'innocent
ou de plusieurs millions ne vous assurera pas une place au paradis.
On continuera ce débat quand on y sera.
Je veux que vous transfériez ces images sur ce moniteur.
Venez avec moi.
J'ai déjà parlé à des hommes comme ça
mais je n'ai jamais croisé quelqu'un qui serait prêt à faire ça.
Y a-t'il quelque chose que vous pourriez faire qui puisse le faire parler ?
J'essaierais encore mais je ne pense pas.
Nous n'avons plus le temps.
S'il vous plait, je veux réessayer.
Vous ne pouvez pas être impliqué dans ce qu'il va se passer.
S'il vous plait, faîtes monter ce monsieur.
- Agent Bauer ! - Oui.
On a retouvé le dernier numéro qu'Ali a composé sur son portable:
c'est le 555 2130.
On cherche à qui est ce numéro en ce moment même.
Bien.
Attendez ! C'était quoi ce numéro ?
5552130.
Ce n'est pas possible.
C'est le numéro du portable de ma soeur.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Laissez-nous une minute.
Le fiancé de votre soeur et deux de nos agents ont été tués il y a 1h30.
Quoi ?
Votre soeur Marie était avec eux.
Marie ? Elle va bien ?
On ne sait pas où elle est.
Quand alliez-vous me dire ça ?
Dès que nous aurions eu la confirmation que c'est elle qui les a tués.
Quoi ?
C'est ridicule ! Comment pouvez-vous ne serait-ce que penser cela ?
Parce qu'on a une vidéo d'elle.
Elle est la seule personne à avoir quitté le bureau
de votre père depuis que c'est arrivé.
Elle essayait surement de s'échapper.
Elle aurait pu être blessée.
Vous savez qu'il a appelé ce numéro,
mais vous ne savez pas que c'est elle qui a décroché.
Elle se l'est peut-être fait voler !
Vous croyez vraiment ça ?
Vous croyez que votre soeur n'a rien avoir avoir avec ça ?
Oui, c'est vraiment ce que je crois.
Il n'y a qu'une façon de me le prouver.
Appelez la.
Si elle décroche, vous devrez lui parler suffisamment longtemps
pour qu'on puisse la localiser.
C'est notre marché. Pouvez-vous faire ça ?
Ok.
Ok. Je reviens de suite.
Baker.
On doit pouvoir tracer son appel.
Mais faites en sorte que ce soit comme si elle appelait depuis son portable.
Occupez-vous de ça maintenant.
Tout est prêt juste là.
Notre équipement lui fera croîre que vous appelez depuis votre portable.
Dites lui juste que vous êtes inquiète
parce que vous n'avez plus de ses nouvelles depuis quelques heures
mais n'ayez pas l'air paniquée.
On est connecté au réseau satellite.
On a besoin de 15 à 30 secondes pour verrouiller son signal
et pouvoir localiser son portable même après avoir raccroché.
Bien, passons ce coup de fil...
Et si ce n'est pas elle ? Si c'est quelqu'un d'autre ?
C'est ce qu'on veut découvrir.
Kate, retrouver votre soeur peut sauver la vie de millions de gens.
S'il vous plait, appelez-la.
Allo ?
Salut, c'est moi.
Je n'ai pas pu contacter Papa.
Il n'est toujours pas revenu.
Que se passe-t'il ?
Je fais un tour en voiture pour faire le vide.
C'est compréhensible.
Je suis vraiment désolée, Marie, pour tout...
Oui.
Tu veux qu'on se retrouve à la maison ?
On grignotera quelque chose ensemble...
Ils ont trouvé Reza, n'est-ce pas ?
Ils savent ce qui est arrivé.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Marie...
Dis moi ce qui s'est passé, je t'en prie.
Tu ne comprendrais pas, Kate.
Tu as tué Reza.
Et ces agents...
Des gens doivent mourir pour que les choses changent.
On l'a verrouillé.
Tu n'as pas pu faire ça.
Tu n'es pas comme ça, ils t'ont forcé !
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
On a perdu le signal du portable.
Contactez le CHT, dites leur de boucler le quartier où elle se trouvait
Emettez un avis de recherche sur Marie Warner.
C'est noté.
Vous ne savez pas avec qui elle était.
Ils ont dû la forcer !
Je suis désolé.
Désolé.
Du nouveau pour Kim ?
Non, rien.
Les recherches sont plus lentes la nuit.
Tony, je viens d'envoyer ça à Jack.
Regardez ça.
Ce papier a une texture régulière.
L'étape finale du procédé
c'est d'en extraire plusieurs parties
afin de trouver l'algorithme
permettant de savoir à quoi le papier ressemblait.
En ajoutant ça à ce qu'on a déjà,
on obtient...
le papier tel qu'il était avant de brûler.
Et voilà !
Ce n'en est qu'une partie.
Il y a quelques autres lettres ou chiffres à droite.
Mais je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.
Ils sont plus sombres.
On a une idée de ce que ça représente.
Non. Ils ont photographié le papier des 2 côtés,
c'est la seule partie où il y avait quelque chose.
Bon boulot.
Ecoute Michelle, je veux que tu mettes un maximum de gens
sur cette séquence de chiffres et lettres.
Passez tout en revue y compris les plaques d'immatriculation.
Contacte aussi la crypto au cas où ce serait une sorte de code.
Je m'en charge.
- Agent Bauer. - Oui.
Ca vient d'arriver de la CAT.
Ouvrez la porte.
Ouvrez la porte !
N34, qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu t'es planté, Ali.
On va comparer ça à tout ce qu'on a dans notre base de données.
Marie Warner est arrêtée en ce moment même.
Et oui, tout devient de plus en plus clair.
Quoi qu'il arrive, on trouvera cette bombe.
Soit tu me parles maintenant,
soit je te fais souffrir.
Tu veux souffrir ?
Je vous l'ai déjà dit :
je n'ai pas peur de mourir.
Tu ne mourras aujourd'hui que si je te tue.
Ta bombe n'explosera pas.
La connection est prête.
Envoyez les images.
Ces hommes tueront ta famille
si tu ne me dis pas où est la bombe.
Je te hais de me forcer à faire ça.
Ils attendent mon ordre.
C'est ta dernière chance : où est la bombe ?
Monsieur !
Saviez-vous que Jack Bauer menace les vies de la famille d'Ali ?
Non.
Où est sa famille ?
Dans leur pays.
La CAT a été mise en contact avec des forces de sécurité,
ils ont capturé la famille d'Ali.
On vient d'apprendre que Jack a demandé
à ce qu'ils les tuent un par un
jusqu'à ce qu'Ali dise où est la bombe.
Vous pensez qu'ils le feront ?
Ils sont déjà agis de la sorte envers des civils
et leur gouvernement a peur de ce qu'on fera si la bombe explose.
Oui, je pense qu'ils en sont capables.
Peut-on laisser cela se faire ?
Le meurtre de gens innocents...
Votre argument serait que la bombe est un acte de guerre,
la guerre implique inévitablement la mort de civils.
Je ne veux pas d'une telle guerre.
Je refuse de faire assassiner des enfants.
Comparez ça à la destruction d'une usine d'armes.
On sauve plus d'hommes qu'on en tue.
Les nombres sont encore plus convaincants dans notre cas.
Quelques personnes doivent peut-être mourir
pour en sauver des millions d'autres.
Comment a-t'on pu en arriver là ?
Ta femme t'écrit des lettres tous les jours.
Mais elle ne sait pas où les envoyer.
Ton fils, Hassad, veut grandir pour être comme toi.
Il aura 12 ans la semaine prochaine.
Mais je ne crois pas qu'il survivra si longtemps.
Je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un.
De voir ce quelqu'un être exécuté.
Je ne veux pas faire de mal à ta famille.
Mais je donnerais l'ordre d'appuyer sur la gachette à ces hommes
si tu ne me dis pas ce que je veux savoir.
Je fais...
Je fais le travail d'Allah.
Non.
Tu es sur le point de tuer des millions de gens,
voilà ce que tu fais.
Agent Bauer.
C'est important, c'est le Président.
M. le Président, ici Jack Bauer.
Je ne peux pas vous laisser faire ça, Jack.
Ali était prêt à se sacrifier pour accomplir sa mission.
Sa seule vulnérabilité, c'est sa famille.
Tuer d'innocents enfants ne fait pas partie des habitudes de notre pays !
Cela va se passer dans son pays.
Vous ne serez pas impliqué, ce sera une décision prise sur place.
Ma décision est irrévocable.
Je suis désolé, Jack.
Oui, Monsieur.
Je comprends, M. le Président.
Non, je ne pense pas qu'il y ait d'autres alternatives.
Je sais que c'est une décision difficile à prendre.
Oui, Monsieur.
Merci pour votre soutien.
Il nous a autorisés à le faire.
Non, Roger Stanton n'est pas disponible.
Quand pourrais-je lui parler ?
- Je ne sais pas. - Mike...
C'est tout ce que je peux te dire, Ritch.
Si tu as une question, pose-la à Scott Brant.
C'est lui le responsable de la NSA aujourd'hui.
Je peux lui dire que tu m'as dis de m'adresser à lui ?
Bien sûr.
Mike.
Je pourrais vous parler une seconde ?
Bien sûr, Lynn.
Je ne fais pas confiance à Sherry Palmer
et je pense pas qu'elle devrait être ici.
Je m'arrache les cheveux pour cacher
l'interrogation de Roger Stanton,
alors si vous avez un problème avec Sherry, réglez-le toute seule.
Je crois que vous me connaissez suffisamment bien
pour savoir que ce n'est pas à propos de Sherry mais à propos de Stanton.
J'ai attendu le moment idéal pour vous le dire.
Je voulais être sûre.
Quelqu'un m'a parlé de nombreuses preuves montrant
que Sherry et Stanton ont communiqué
et ce depuis les 6 derniers mois.
Roger a dit qu'il l'avait rencontré aujourd'hui pour la première fois.
Oui, je sais.
Mon Dieu...
Vous connaissez Sherry depuis très longtemps.
Est-ce que c'est comme ça qu'elle opère ?
Alors vous ne devriez pas être si surpris.
Sherry Palmer est beaucoup de choses mais...
une traîtresse de ce pays.
Je n'y crois pas.
Comment aurait-il communiqué ?
Par téléphone ?
Oui, par téléphone, e-mails, ...
Mike, franchement...
Qui est votre source ?
Jusqu'à maintenant, j'ai tout eu par intermédiaire
mais j'ai un meeting avec le source dans 10 minutes.
- Où ? - Dehors.
Allez-vous le dire au Président ?
Non...
Non, il a déjà beaucoup trop de soucis.
Il voudrait des preuves de toute façon.
Allez à votre meeting et tenez moi au courant.
Soyez prudente.
Bien sûr, merci.
Devons-nous mettre le plan à exécution ?
Affirmatif.
Commencez par son plus jeune fils, Hassad.
S'il ne dit toujours rien, on passera à l'aîné.
Entendu. Nous attendons vos ordres.
Maintenant.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Dis-moi où est la bombe ou je tue Hassad.
Je sais que tu penses faire quelque chose de bien
mais c'est mon boulot de t'en empêcher.
S'il te plait, ne me fais pas faire ça.
Hassad n'est qu'un enfant !
Dis-moi où est la bombe !
Bien !
Tuez-le !
Non !
Dis-moi où est la bombe !
Dis-moi où est la bombe et j'épargnerais le reste de ta famille.
Je ne vous le dirais pas !
Votre meeting a changé.
C'est avec moi maintenant.
Restez là Lynn, il faut qu'on parle.
Je ne crois pas.
Si, vous croyez m'avoir reliée à Roger, n'est-ce pas ?
Mais c'est exactement ce qu'ils veulent vous faire croire.
Qui ça "ils" ?
Les gens avec qui Roger conspirent.
Vous confirmez que Roger est impliqué.
Il savait pour la bombe avec tout le monde.
Roger est plus impliqué que David ne peut l'imaginer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quel est le but de cette conspiration alors ?
Renverser le gouvernement actuel.
Ces gens vous donnent de fausses informations à mon sujet
parce qu'ils ont peur que je me mette en travers de leur route.
Si vous n'êtes pas avec eux, comment avez-vous su pour ce meeting ?
Je n'ai pas à être avec eux pour savoir ce que vous faîtes, Lynn.
Et si vous saviez pour Roger, pourquoi n'avez-vous rien dit au Président ?
Probablement pour les mêmes raisons
qui font que vous ne lui dites rien de cette enquête.
Je veux avoir un maximum de preuves.
Vous auriez pu me dire tout ça au QG.
Pourquoi venir ici ?
Pour marquer un point.
C'est tout.
Pour marquer un point ?
Je pense que c'est un avertissement.
Je pense que vous avez orchestré tout ça
pour me montrer à quel point vous êtes puissante.
Je pense que vous agissez dans votre propre intérêt
et pas dans celui du Président.
Je ferais tout ce que je peux pour m'assurer
que vous ne le blessiez pas
et que vous ne sapiez pas notre travail.
Hassad est mort,
je ne peux rien faire pour changer ça.
Tu as toujours une chance de sauver la vie de Faheed.
Je te donne 10 secondes.
Où est la bombe ?
Tu n'as plus le temps.
Je vais dire à ces hommes de tuer ton dernier fils.
Où est la bombe ?
D'accord...
Tuez-le !
Non ! Arrêtez ! Je vais vous le dire !
Attendez !
Parle maintenant !
Elle est au terrain d'aviation Northern.
Pourquoi ? Quel est le plan ?
On va voler au dessus du centre-ville
et faire exploser la bombe.
C'est vrai.
C'est vrai...
- Dessler. - C'est Jack, passez-moi Mason.
C'est Jack.
Quoi de neuf ?
La bombe est au terrain d'aviation Northern.
Ils prévoient de voler au dessus de la ville.
Je cherche les aéroports de taille moyenne...
Tous les numéros d'avion commencent pas un N.
Ca explique le N34 du papier brûlé.
On en a qu'une partie mais ça réduit les possibilités.
On part !
Les unités Bravo et Echo vont aller au terrain d'aviation Northern.
Il semblerait que la bombe se trouve là-bas.
Appellez la FAA et dites d'annuler tous les vols du Northern.
S'ils arrivent à décoler, il faut 2 unités capables de les intercepter.
Il faut aussi des équipes de déminage sur place.
Tout le monde au travail !
Mettez Mlle Warner contre le mur.
Vous avez tué mon fils !
Vous me le paierez !
Vous mourrez pour ça !
Comment avez-vous pu ?
Vous êtes pire qu'eux.
Renvoyez les images satellites.
Maintenant ?
Oui, je veux la confirmation.
Réception des données...
La liaison doit être établie.
Merci.
Il est en vie.
C'était une mise en scène.
J'ai besoin que vous veniez avec moi
pour essayer de parler à votre soeur.
Quoi ? Où ?
Au terrain d'aviation Northern.
A 40 km d'ici. C'est là que se trouve la bombe.
Vous pensez vraiment qu'elle est là-bas ?
Oui.
S'il vous plait, on n'a pas beaucoup de temps.
Réveillez-vous.
Restez avec moi, M. Stanton.
Voilà.
Qui d'autre savait pour la bombe, M. Stanton ?
Connecte les fils à la batterie.
Testons.
Bien.
Maintenant prions.
Sous-titrage: Travis www.forom.com